偏执型人格障碍的英语是paranoid personality disorder。“偏执”这个词对应的是paranoid这个单词。这个单词除了被翻译为“偏执”外，有时也被翻译为“妄想”或者“多疑”。无论是“偏执”，还是“妄想”，或者“多疑”，都只抓住了偏执人格患者留给人印象的某一个方面，但却都没能抓住这种疾病最核心的本质。甚至有些人望文生义，以为偏激固执的人就是偏执人格。
柯林斯词典(Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 5th Edition)对于paranoid一词的解释为：
If you say that someone is paranoid, you mean that they are extremely suspicious and afraid of other people.
剑桥高级学习者词典(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)对paranoid一词的解释为：
feeling extremely anxious and worried because you believe that other people do not like you or are trying to harm you
这两个英文解释是比较准确的。
既然paranoid这个词，无论翻译成“偏执”，还是“妄想”，或是“多疑”，都不太合适，那翻译成什么好呢？对于中文这种表意语言来说，要想找到一个既短小精悍(两个汉字)，又能抓住paranoid一词核心思想的词，让人能够顾名思义，确实很具有挑战性。
经过一番寻找，我发现中国穆斯林常用的一个词非常适合作为paranoid的翻译，这个词就是“歹猜”。 歹猜，就是把他人的动机往坏里想。中国穆斯林有这样的教义：“禁止(穆斯林)无端歹猜穆斯林”。 穆斯林作为一个群体，对于非穆斯林群体，常怀有一种paranoid心理，表现为将非穆斯林想象为一心要迫害穆斯林的邪恶群体。所以“禁止(穆斯林)歹猜穆斯林”，即意味着禁止穆斯林对穆斯林怀有这种paranoid心理。“歹猜”一词用来作为paranoid的翻译，再合适不过了。无论是“偏执型人格障碍”，还是“妄想型人格障碍”，都不如“歹猜型人格障碍”准确。 但为了跟大家保持统一，本站将继续使用“偏执”，而不是“歹猜”一词。
顺带说句，因为delusional disorder已经被翻译做妄想障碍，所以paranoid personality disorder被翻译成妄想型人格障碍会引起混淆。而且delusional disorder的一个子类型叫“被害型(persecutory type)”，这个子类型跟偏执型人格障碍本身就容易混淆，所以paranoid更不宜被翻译为妄想了。按照PDM-2中精神分析的观点，DSM-5中的偏执型人格障碍，对应的是边缘水平的偏执人格；而妄想障碍的被害型对应的是精神病水平的偏执人格。
此外，personality我觉得翻译成人格不妥。“人格”一词，百度汉语给出的释义如下图：
说人格障碍，还让人感觉是人品出了问题，说性格障碍还差不多，即personality应该翻译成性格。(不过坦白说，对于不理解偏执者心理的人而言，偏执者确实是显得人品低下。这是因为他们已经把你当作坏人，然后用对坏人的方式对你所致。)
而且偏执型人格障碍在dsm-5人格障碍的A组中，这一组也被称作“奇异-古怪性人格障碍”。所以偏执型人格障碍，其实就是性格古怪，爱歹猜。
另外，还有disorder一词，被翻译成“障碍”似乎也有些夸张，我觉得翻译成“失序”差不多。 按照《现代英汉词典》给出的解释，disorder就是“不适；小病”的意思，还给了个例子：胃疼 a stomach disorder。
不知为何，心理学术语的中文翻译总是比较夸张，比如有门课叫《变态心理学》，其中会讲人格障碍。一说变态，就不由得让人想到昆虫的完全变态(complete metamorphosis、holometaboly)、不完全变态(incomplete metamorphosis、hemimetaboly)，然后就想到异形从宿主身体长出来，怪吓人的。但“变态”这个词的英文其实就是abnormal，反常的意思。